可知道80年代大家熟到不能再熟的片頭介紹，其實又跟美版的意境有些不同? 特別翻譯美版的片頭讓大家參考一下
註解：
0:28 麥克奈特
就是大家最熟悉的李麥克，古代的翻譯，特別喜歡幫洋人取中文名字。越戰綠扁帽部隊退伍的麥克.阿瑟.隆(Michael Arthur Long)，在美國加州警局執勤時被反派擊中頭部。原本被診斷為死亡，卻被奈特工業(Knight Industries，台譯 李氏工業)救活了。被救活及整了型的麥克隆，成為奈特工業的反犯罪部門探員，改名麥克.奈特(這時才是大衛.赫索霍夫演出)。
霹靂車，英文的簡稱為KITT，也是奈特工業的痕跡鑿鑿，全名為 Knight Industries Two Thousand，就是奈特工業2000 啦~~
影響：
這一套1982年出了4季的影集，對美國影響是深遠的，不僅捧紅了大衛.赫索霍夫，讓他成為80-90年代的影視天王。那台會跟主人對話的龐帝克火鳥，也晉身為不朽神車。以後只要說到智慧率車。該影集的片頭充滿神秘感的電子配樂，也是深深的烙印在80年長大孩子們的心中。
延伸閱讀：
1985 中視版霹靂遊俠：
中文版的片頭介紹，更為透徹
整理自強人張哲生：
中視自1985年9月7日開始播映的《霹靂遊俠》（Knight Rider）是美國NBC從1982年至1986年首播的熱門電視劇，全部四季共90集。大衛赫索霍夫（David Hasselhoff）在劇中飾演主角李麥克（Michael Kinght），與高科技的人工智慧霹靂車「夥計」合作無間、打擊犯罪，讓他在台灣成為家喻戶曉的大明星。由於中視播映此劇之初，獲得了極高的收視率，後來便取用劇名裡的「霹靂」二字，開闢了外國影集專屬時段《霹靂劇場》。
《霹靂劇場》為中視在1985年週六所開闢的西洋影集時段，後來改到週日，最後結束於1990年6月24日。在這5年間播出的外國影集如下所列：
週六播出：
1985年
霹靂遊俠（Knight rider）（首播：9月7日）
1986年
敵後突擊隊（Garrison's Gorillas）（首播：3月8日）
週日播出：
1986年
霹靂女超人（Wonder Woman）（首播：9月7日）
1987年
霹靂火（Stingray）（首播：2月8日）
小迷糊當大兵（Private Benjamin）（首播：4月5日）
霹靂蜘蛛人（The Amazing Spiderman）（首播：8月2日）
霹靂超人（The Greatest American Hero）（首播：11月8日）
1988年
飛車霹靂俠（The Highwayman）（首播：8月21日）
外星王子（The Powers of Matthew Star）（首播：10月26日）
1989年
霹靂神兵（Tour of Duty）（首播：3月30日）
霹靂神犬（Katts And Dog）（首播：10月8日）
1990年
蝙蝠俠（Batman）（首播：1月7日）
霹靂游龍（Baywatch）（另譯：海灘遊俠）（首播：5月13日）
中視自1985年9月7日開始播映的《霹靂遊俠》（Knight Rider）是美國NBC從1982年至1986年首播的熱門電視劇，全部四季共90集。大衛赫索霍夫（David Hasselhoff）在劇中飾演主角李麥克（Michael Kinght），與高科技的人工智慧霹靂車「夥計」合作無間、打擊犯罪，讓他在台灣成為家喻戶曉的大明星。由於中視播映此劇之初，獲得了極高的收視率，後來便取用劇名裡的「霹靂」二字，開闢了外國影集專屬時段《霹靂劇場》。
《霹靂劇場》為中視在1985年週六所開闢的西洋影集時段，後來改到週日，最後結束於1990年6月24日。在這5年間播出的外國影集如下所列：
週六播出：
1985年
霹靂遊俠（Knight rider）（首播：9月7日）
1986年
敵後突擊隊（Garrison's Gorillas）（首播：3月8日）
週日播出：
1986年
霹靂女超人（Wonder Woman）（首播：9月7日）
1987年
霹靂火（Stingray）（首播：2月8日）
小迷糊當大兵（Private Benjamin）（首播：4月5日）
霹靂蜘蛛人（The Amazing Spiderman）（首播：8月2日）
霹靂超人（The Greatest American Hero）（首播：11月8日）
1988年
飛車霹靂俠（The Highwayman）（首播：8月21日）
外星王子（The Powers of Matthew Star）（首播：10月26日）
1989年
霹靂神兵（Tour of Duty）（首播：3月30日）
霹靂神犬（Katts And Dog）（首播：10月8日）
1990年
蝙蝠俠（Batman）（首播：1月7日）
霹靂游龍（Baywatch）（另譯：海灘遊俠）（首播：5月13日）
真的好霹靂!
沒有留言:
張貼留言